1
00:00:06,075 --> 00:00:08,974
Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD
CON "YU-GI-OH! 5D".

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,253
Roman: UNO DE NUESTROS SIGNADORES OSCUROS
HAN SIDO EXTINGUIDO.

3
00:00:12,288 --> 00:00:14,359
DEBAK NOS HA FALLADO.

4
00:00:14,393 --> 00:00:18,190
HORA DE PAGAR A NUESTRO PRISIONERO
UNA PEQUEÑA VISITA.

5
00:00:18,225 --> 00:00:20,675
TU HORA HA LLEGADO...
GREIGER.

6
00:00:25,232 --> 00:00:27,303
¿ALGUIEN AQUÍ?
¡SOY YO, CUERVO!

7
00:00:27,337 --> 00:00:29,167
DEJA DE JUGAR
Y SALIR...

8
00:00:29,201 --> 00:00:30,340
Chico: ¡¿Cuervo?!

9
00:00:30,375 --> 00:00:31,824
SOMOS TODOS
¡POR AQUÍ, CUERVO!

10
00:00:31,859 --> 00:00:33,102
¿DIJISTE "CUERVO"?

11
00:00:33,136 --> 00:00:34,862
[NIÑOS RIS]

12
00:00:34,896 --> 00:00:36,415
¡AHÍ ESTÁS!

13
00:00:36,450 --> 00:00:40,074
HOMBRE... YO ERA... ¡¿EH?!

14
00:00:40,109 --> 00:00:41,800
TODOS HAN DESAPARECIDO...

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,388
SE HAN IDO...

16
00:00:43,422 --> 00:00:46,805
Romano: ESTAMOS ARRIBA
LA PUERTA AL INFIERNO.

17
00:00:46,839 --> 00:00:48,945
LA PUERTA A LAS SOMBRAS.

18
00:00:48,979 --> 00:00:50,947
TE TRAJE AQUI
PARA DARTE PODER

19
00:00:50,981 --> 00:00:53,087
COMO NUNCA LO HAS HECHO
CONOCIDO EN TU VIDA.

20
00:00:53,122 --> 00:00:55,607
TE VAS A CONVERTIR
UN SIGNADOR OSCURO.

21
00:00:55,641 --> 00:00:59,473
ABRAZA TU IRA,
LO VAS A NECESITAR.

22
00:00:59,507 --> 00:01:01,302
[GRITOS]

23
00:01:01,337 --> 00:01:04,477
Romano: TU VIDA COMO LA CONOCES
SE ACABÓ, GREIGER...

24
00:01:04,512 --> 00:01:06,066
LAS SOMBRAS DEL INFIERNO

25
00:01:06,100 --> 00:01:08,516
CONSUMIRA AL HOMBRE
UNA VEZ FUISTE.

26
00:01:08,551 --> 00:01:11,588
TE PERDERÁS
Y CONVIÉRTETE EN TU ENOJO.

27
00:01:11,623 --> 00:01:14,591
AHORA...EL CAMINO
DE LA VENGANZA COMIENZA

28
00:01:14,626 --> 00:01:16,662
CON EL QUE PRIMERO
SE INTERPOSIÓ EN TU CAMINO...

29
00:01:16,697 --> 00:01:19,320
DEBES TERMINAR
CON LO QUE EMPEZASTE...

30
00:01:19,355 --> 00:01:22,461
Y DEBES COMENZAR
¡CON YUSEI FUDO!

31
00:01:22,496 --> 00:01:28,157
GREIGER--LES DOY NUEVO
¡VIDA!...¡COMO SEÑANTE OSCURO!

32
00:01:32,575 --> 00:01:36,096
LOS SIGNADORES OSCUROS...
¡VAMOS A PAGAR POR ESTO!

33
00:01:48,625 --> 00:01:50,006
¡SALGA DE MI CAMINO!

34
00:01:50,040 --> 00:01:52,284
Cuervo: LO SIENTO, AMIGO, PERO
¡NO VAS A NINGUNA PARTE!

35
00:01:52,319 --> 00:01:54,148
ESTOY BUSCANDO A YUSEI.

36
00:01:54,183 --> 00:01:56,737
BIEN, TENGO MIEDO DE TENGO
UNAS MALAS NOTICIAS PARA TI, TONTO.

37
00:01:56,771 --> 00:01:58,118
SI QUIERES LLEGAR A YUSEI,

38
00:01:58,152 --> 00:01:59,843
VAS A TENER
PARA PASAR A TRAVÉS DE MÍ.

39
00:01:59,878 --> 00:02:02,052
YA QUE ERES TAN DETERMINADO
PARA DESTRUIRTE,

40
00:02:02,087 --> 00:02:03,571
Supongo que te obligaré.

41
00:02:03,606 --> 00:02:06,160
QUIZÁS AL DUELO CONTIGO,
PUEDO ATRAER A YUSEI

42
00:02:06,195 --> 00:02:07,886
DIRECTO A MIS MANOS.

43
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
¿ESTÁS LISTO?

44
00:02:08,955 --> 00:02:10,544
Computadora corredora de duelo:
MODO DUELO ACTIVADO.

45
00:02:10,578 --> 00:02:12,546
PILOTO AUTOMÁTICO DESACTIVADO.

46
00:02:15,928 --> 00:02:17,171
Ambos: ¡VAMOS A DUELO!

47
00:02:18,138 --> 00:02:21,900
Cuervo: INVOCO A SHURA ALA NEGRA
¡LA LLAMA AZUL!

48
00:02:21,934 --> 00:02:23,073
ES MI MOVIMIENTO.

49
00:02:23,108 --> 00:02:25,421
Y AHORA, REACTOR TRAMPA
Y FI, ATAQUE--

50
00:02:25,455 --> 00:02:27,975
TRATAR AL CUERVO A UNA RONDA
¡DE CAÑÓN DOBLE R!

51
00:02:32,911 --> 00:02:35,672
SI pierdo aquí, lo dejaré
¡¡TODOS ABAJO!!

52
00:02:35,707 --> 00:02:37,709
¡¡AAAAH!!

53
00:02:38,848 --> 00:02:42,058
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
PRODUCCIONES 4KIDS

54
00:02:44,923 --> 00:02:48,133
♪ VA RÁPIDO
ME HACE SENTIR VIVA ♪

55
00:02:48,168 --> 00:02:51,240
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

56
00:02:51,274 --> 00:02:54,450
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

57
00:02:54,484 --> 00:02:57,004
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

58
00:02:57,038 --> 00:02:59,765
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

59
00:02:59,800 --> 00:03:02,389
♪ PUEDO VERTE VENIR 

60
00:03:02,423 --> 00:03:08,395
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

61
00:03:08,429 --> 00:03:11,743
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

62
00:03:11,777 --> 00:03:14,263
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

63
00:03:14,297 --> 00:03:16,955
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

64
00:03:16,989 --> 00:03:19,613
♪ PUEDO VERTE VENIR 

65
00:03:19,647 --> 00:03:25,101
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

66
00:03:25,135 --> 00:03:27,586
♪ VER EL SOL SALIR 

67
00:03:27,621 --> 00:03:30,244
♪ FUEGO EN EL CIELO 

68
00:03:30,279 --> 00:03:35,284
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

69
00:03:42,463 --> 00:03:44,293
[PENSANDO] ¡¿OTRO DUELO DE SOMBRA?!

70
00:03:44,327 --> 00:03:45,915
¡¿PERO QUIÉN ESTÁ PELEANDO?!

71
00:03:45,949 --> 00:03:48,193
USTEDES QUEDAN ATRÁS MIENTRAS
COMPRUEO LAS COSAS.

72
00:03:48,228 --> 00:03:49,436
ES DEMASIADO PELIGROSO.

73
00:03:49,470 --> 00:03:50,471
¡DE NINGUNA MANERA!

74
00:03:50,506 --> 00:03:51,990
¡NO PODEMOS DEJARTE YUSEI!

75
00:03:52,024 --> 00:03:53,681
¿Y SI PASA ALGO?
NI SIQUIERA LO SABEMOS

76
00:03:53,716 --> 00:03:55,131
QUIÉN ES ESTE NUEVO FIRMANTE.

77
00:03:55,165 --> 00:03:57,375
¿Y SI TIENEN?
¡¿OTRO INMORTAL TERRESTRE?!

78
00:03:57,409 --> 00:03:58,583
¡SÍ! PENSÉ
ERAMOS COMO

79
00:03:58,617 --> 00:04:01,310
LOS TRES MOSQUETEROS,
¡NO EL LLAVERO SOLITARIO!

80
00:04:01,344 --> 00:04:02,794
NO TE DEJAREMOS
¡VAYA SOLO!

81
00:04:02,828 --> 00:04:04,313
MUY BIEN LEO.

82
00:04:04,347 --> 00:04:07,419
PERO SIGO ADELANTE
Y EXPLORA EL DUELO.

83
00:04:07,454 --> 00:04:08,938
Compruébenlo más tarde.

84
00:04:14,737 --> 00:04:16,185
[TODOS GRITANDO]

85
00:04:21,502 --> 00:04:23,711
[PENSANDO] HORA DE VER
QUIÉN ESTÁ DERRIBANDO.

86
00:04:26,231 --> 00:04:28,371
[GRITOS]

87
00:04:32,686 --> 00:04:34,101
AHÍ ESTÁS.

88
00:04:37,035 --> 00:04:39,071
¡NO! ¡NO PUEDO BAJAR ASÍ!

89
00:04:39,106 --> 00:04:40,383
¡SE LO DEBO A LOS NIÑOS!

90
00:04:43,179 --> 00:04:45,319
[GRITO gruñido]

91
00:04:45,354 --> 00:04:47,459
[gruñido y jadeo]

92
00:04:51,843 --> 00:04:52,913
[PENSANDO] NO ESTÁ MAL.

93
00:04:52,947 --> 00:04:54,742
PERO SI CROW TENÍA CEREBRO,

94
00:04:54,777 --> 00:04:56,986
EL USARIA ESAS ALAS
PARA VOLAR.

95
00:04:57,020 --> 00:04:58,884
ESPERA TU VUELO
NO TENÍA MUCHO MIEDO,

96
00:04:58,919 --> 00:05:00,230
PERO OTRA VEZ,
¿POR QUÉ SERÍA

97
00:05:00,265 --> 00:05:02,405
PORQUE ERES MEJOR
PILOTO QUE DUELISTA.

98
00:05:02,440 --> 00:05:04,131
QUE MAL ESAS HABILIDADES
NO TE AYUDARÁ

99
00:05:04,165 --> 00:05:06,202
¡SUPER MANIOBRA MI PRÓXIMO ATAQUE!

100
00:05:09,067 --> 00:05:11,138
[PENSANDO] SEGURO ESPERO
ESTÁ EQUIVOCADO, PORQUE PARECE

101
00:05:11,172 --> 00:05:13,520
YUSEI NO ESTABA BROMEANDO
SOBRE ESTAS BATALLAS...

102
00:05:14,383 --> 00:05:16,764
CUERVO, ESTO NO ES
¡SOLO OTRO DUELO!

103
00:05:16,799 --> 00:05:18,766
USTEDES LOS ENFRENTAN,
JUEGAS PARA MANTENER.

104
00:05:18,801 --> 00:05:20,837
Y NO ESTOY HABLANDO
SOBRE TU CUBIERTA.

105
00:05:20,872 --> 00:05:23,012
[PENSANDO] BIEN ENTONCES ES HORA
Yo también juego para siempre.

106
00:05:23,046 --> 00:05:24,634
Y ESO SIGNIFICA
TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA

107
00:05:24,669 --> 00:05:28,051
PARA SACAR A GREIGER Y ESO
CORREDOR DE SU A-SAP!

108
00:05:28,086 --> 00:05:30,191
[TODOS RÍEN][PENSAMIENTO EN EL CUERVO] LOS SIGNADORES OSCUROS
SE QUITÓ A MI FAMILIA

109
00:05:30,226 --> 00:05:33,194
Y AHORA VAN A PAGAR
POR SUS FECHAS.

110
00:05:33,229 --> 00:05:35,921
ESTOY VENIENDO A TI
CON TODO LO QUE TENGO.

111
00:05:35,956 --> 00:05:38,303
ASÍ QUE PREPÁRATE
¡GREIGER!

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,788
PORQUE ESTE PÁJARO...
¡TENGO ALGUNAS GARRAS!

113
00:05:43,343 --> 00:05:44,620
PRIMERO EN SALIR
YO ESTARE ACTIVANDO

114
00:05:44,654 --> 00:05:47,450
¡MI BASTÓN DE ÁNGEL DEL HECHIZO DE VELOCIDAD!

115
00:05:47,485 --> 00:05:49,590
Y MIENTRAS
TENGO 2 CONTADORES DE VELOCIDAD,

116
00:05:49,625 --> 00:05:51,489
PUEDO ROBAR DOS TARJETAS.

117
00:05:51,523 --> 00:05:54,630
AHORA A VER QUE TENGO
EN TIENDA PARA TI.

118
00:05:54,664 --> 00:05:55,769
[gruñidos]

119
00:05:55,803 --> 00:05:57,598
¡NO SE VE BIEN GREIGER!

120
00:05:57,633 --> 00:06:00,360
DESCORO UNA TARJETA
PARA CONVOCAR A MI ALA NEGRA--

121
00:06:00,394 --> 00:06:03,224
MISTRAL EL ESCUDO DE PLATA
¡EN MODO DEFENSA!

122
00:06:04,122 --> 00:06:05,365
[GRAZADOS]

123
00:06:06,469 --> 00:06:08,954
Y COMO YA TENGO
UNA ALA NEGRA EN MI CAMPO

124
00:06:08,989 --> 00:06:12,889
YA PUEDO CONVOCAR:
ALANEGRA--¡BORA LA LANZA!

125
00:06:12,924 --> 00:06:16,030
Y ESTAS AVES DE PRESA
¡ESTÁN A PUNTO DE SALTAR SOBRE TI!

126
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
[gruñidos]

127
00:06:18,619 --> 00:06:19,793
¡AVANZALO!

128
00:06:19,827 --> 00:06:21,864
YO TRAERÉ AMBOS
PÁJAROS BAJAN A LA TIERRA.

129
00:06:21,898 --> 00:06:24,073
NO SI TERMINO
¡ESTE DUELO DE SOMBRAS YA!

130
00:06:24,107 --> 00:06:26,593
BORA ALANEGRA,
¡DESARME SU Y FI!

131
00:06:26,627 --> 00:06:28,871
[gruñidos y rugidos]

132
00:06:35,222 --> 00:06:36,637
[gruñidos]

133
00:06:36,672 --> 00:06:39,260
[GRITOS]

134
00:06:41,021 --> 00:06:42,332
¡Qué bueno conocerte!

135
00:06:42,367 --> 00:06:44,956
[gruñidos y gemidos]

136
00:06:48,753 --> 00:06:49,926
¡¿QUÉ?! ¿CÓMO GREIGER

137
00:06:49,961 --> 00:06:52,826
SÓLO PIERDE UNOS POCOS
DE SUS PUNTOS?! ¿EH?

138
00:06:52,860 --> 00:06:55,035
¿SU Y FI AÚN ESTÁ FUNCIONANDO?

139
00:06:56,692 --> 00:06:59,349
ES.
Y MEJOR QUE NUNCA
TENGO MIEDO.

140
00:06:59,384 --> 00:07:02,111
TU VE
ANTES DE ATACAR
ACTIVÉ ESTO:

141
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
LA TARJETA TRAMPA
¡FALSA EXPLOSIÓN!

142
00:07:04,493 --> 00:07:07,323
ASÍ QUE NO SOLO ES MI Y FI
SIGUE VOLANDO ALTO,

143
00:07:07,357 --> 00:07:09,429
PERO LLEGO A CONVOCAR
OTRO MONSTRUO,

144
00:07:09,463 --> 00:07:11,465
QUE SE EQUILIBRARÁ
¡EL CAMPO DE JUEGO!

145
00:07:11,500 --> 00:07:13,398
Y A QUIÉN MEJOR LLAMAR
PARA RESPALDO QUE:

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,573
¡INVOCA REACTOR SK!

147
00:07:15,607 --> 00:07:18,023
[gruñidos y gruñidos]

148
00:07:18,058 --> 00:07:19,335
[PENSANDO]
¡Así se hace, cuervo!

149
00:07:19,369 --> 00:07:20,716
NO SÓLO NO LO HICISTE
SÁCALO,

150
00:07:20,750 --> 00:07:22,821
PERO LO DEJASTE
¡AMPLIAR SU FUERZA AÉREA!

151
00:07:22,856 --> 00:07:25,134
Y MIENTRAS ÉL ESTÉ
GOT TRAP REACTOR Y FI

152
00:07:25,168 --> 00:07:27,239
Y CONVOCAR REACTOR
EN EL CAMPO,

153
00:07:27,274 --> 00:07:28,758
ERES SOLO UN ATAQUE
LEJOS DE SER

154
00:07:28,793 --> 00:07:30,415
¡ENVIADO AL INFIERNO!

155
00:07:31,416 --> 00:07:34,315
SOLO SÉ QUE ESTÁ AGUARANDO
PARA DELETREAR REACTOR RE.

156
00:07:34,350 --> 00:07:35,765
Y UNA VEZ LOS TRES
ESTÁN AHÍ AFUERA,

157
00:07:35,800 --> 00:07:39,251
ENTRA EL PERRO GRANDE:
FUEGO DEL CIELO DE LA FORTALEZA VOLADORA.

158
00:07:39,286 --> 00:07:42,910
ESE CHICO MALO CASI QUITO
YUSEI EN EL TORNEO.

159
00:07:42,945 --> 00:07:44,912
Y AHORA ES
¡VOY A IR A TRAVÉS DE MÍ!

160
00:07:46,707 --> 00:07:49,607
[PENSANDO] ESTE DUELO DEBE SER
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR,

161
00:07:49,641 --> 00:07:52,057
¡A MENOS QUE ESTÉN DUELO TURBO!

162
00:07:52,092 --> 00:07:54,301
Supongo que voy a
TENGO QUE SEGUIRLOS.

163
00:07:56,614 --> 00:07:58,029
[gruñidos]

164
00:07:58,063 --> 00:07:59,651
¡AHÍ! ¡SON ELLOS!

165
00:07:59,686 --> 00:08:02,896
¿POR QUÉ NO TERMINAS TU
¿GIRAR PARA QUE PUEDA TERMINAR CON TU MISERIA?

166
00:08:02,930 --> 00:08:04,829
NUNCA LO HARAS
¡GOLPEAME CUERVO!

167
00:08:04,863 --> 00:08:07,556
NO CON EL PODER OSCURO
¡¿EH?!

168
00:08:09,040 --> 00:08:10,248
[gruñidos]

169
00:08:13,458 --> 00:08:14,735
YUSEI ESTÁ AQUÍ...

170
00:08:14,770 --> 00:08:16,496
PERO NO SERÁ
¡POR MUCHO TIEMPO!

171
00:08:20,051 --> 00:08:22,225
ME ALEGRO QUE ERES
¡MUY BIEN CUERVO!

172
00:08:22,260 --> 00:08:23,641
[gruñidos]

173
00:08:23,675 --> 00:08:25,332
¡¿GREIGER?!

174
00:08:25,366 --> 00:08:28,093
¿POR QUÉ ESTÁN--ESPERA!

175
00:08:28,128 --> 00:08:29,129
¿ES USTED EL...?

176
00:08:29,163 --> 00:08:30,820
... ¡SIGNADOR OSCURO, SÍ!

177
00:08:30,855 --> 00:08:31,821
ESTA ERA LA ÚNICA MANERA

178
00:08:31,856 --> 00:08:33,167
PARA VENGARSE
EN BUENA GANANCIA

179
00:08:33,202 --> 00:08:35,376
POR LO QUE ME HIZO.

180
00:08:35,410 --> 00:08:38,172
ÉL DESTRUYÓ
¡MI FAMILIA YUSEI!

181
00:08:38,207 --> 00:08:39,828
Y SI SE UNE
LOS SIGNADORES OSCUROS

182
00:08:39,864 --> 00:08:42,280
ES LO QUE SE NECESITA
PARA ASEGURARSE DE QUE EL HOMBRE PAGUE

183
00:08:42,313 --> 00:08:43,902
¡Entonces que así sea!

184
00:08:43,937 --> 00:08:45,663
CUERVO RECUERDAS
QUE PASA

185
00:08:45,697 --> 00:08:47,181
EN ESTOS
DUELOS DE SOMBRA.

186
00:08:47,216 --> 00:08:49,114
ASÍ QUE POR FAVOR DÉJAME
TOMA TU LUGAR,

187
00:08:49,149 --> 00:08:50,978
ESTA ES MI BATALLA
¡PARA LUCHAR!
[gruñidos]

188
00:08:51,013 --> 00:08:52,152
¡OLVÍDATE!

189
00:08:52,186 --> 00:08:55,224
FUERON LOS SIGNADORES OSCUROS
¡QUIEN ME ROBÓ MI FAMILIA!

190
00:08:55,258 --> 00:08:56,501
[gruñidos]

191
00:08:56,536 --> 00:08:58,503
CONFIARON EN MI
PARA CUIDAR DE ELLOS.

192
00:08:58,538 --> 00:09:01,126
Y CUANDO LOS SIGNADORES OSCUROS
SATÉLITE CUBIERTO DE NIEBLA,

193
00:09:01,161 --> 00:09:03,301
¡NO PUEDO HACER NADA!

194
00:09:03,335 --> 00:09:05,579
SE HAN IDO TODOS
¡Y TODO ES MI CULPA!

195
00:09:05,614 --> 00:09:10,515
¡¿QUÉ?!
¿TODOS ELLOS?...NO...

196
00:09:10,550 --> 00:09:13,276
AHORA VES
¡POR QUÉ TENGO QUE HACER ESTO!

197
00:09:13,311 --> 00:09:15,969
YO COMENZÉ ESTE DUELO
Y LO TERMINO.

198
00:09:16,003 --> 00:09:17,039
¡ESCUCHAR!

199
00:09:17,073 --> 00:09:18,350
¡¿A QUÉ?!
NO ME HABLAS

200
00:09:18,385 --> 00:09:19,628
¡FUERA DE ESTO, YUSEI!

201
00:09:19,662 --> 00:09:21,319
ESOS NIÑOS ERA TODO LO QUE TENÍA.

202
00:09:21,353 --> 00:09:22,872
¡ESTO LES DEBO!

203
00:09:22,907 --> 00:09:25,219
Y MUCHO MÁS...VER...

204
00:09:25,254 --> 00:09:27,152
NO LO SABES
LA VERDAD SOBRE MÍ.

205
00:09:28,188 --> 00:09:29,638
Cuervo, voz en off:
NUNCA TENGO UNA FAMILIA.

206
00:09:29,672 --> 00:09:32,226
NUNCA TENÍA QUE HACER TAREAS
O IR A DORMIR TEMPRANO.

207
00:09:32,261 --> 00:09:33,400
AHORA SE QUE
VIVIR SIN REGLAS

208
00:09:33,434 --> 00:09:35,402
PUEDE SONAR DIVERTIDO,
PERO POR AQUÍ,

209
00:09:35,436 --> 00:09:36,886
ERA PELIGROSO.

210
00:09:36,921 --> 00:09:39,751
Aprendí que la única persona
PODRÍA DEPENDER DE FUERA YO.

211
00:09:39,786 --> 00:09:41,339
Y EL MUNDO PUEDE SER
UN LUGAR SOLITARIO

212
00:09:41,373 --> 00:09:43,928
CUANDO TU ÚNICA COMPAÑÍA
ES TU SOMBRA.

213
00:09:43,962 --> 00:09:45,757
UNA COMIDA CALIENTE, UNA CAMA SUAVE...

214
00:09:45,792 --> 00:09:47,725
ESTAS ERA LAS COSAS
SOÑÉ CON.

215
00:09:47,759 --> 00:09:49,865
PERO CONVERTIRSE
UN DUELISTA PROFESIONAL

216
00:09:49,899 --> 00:09:51,452
¡ES LO QUE MÁS ESPERABA!

217
00:09:51,487 --> 00:09:54,110
Y ASÍ INTENTÉ HACER
MI SUEÑO UNA REALIDAD:

218
00:09:54,145 --> 00:09:55,525
ME DIJE QUE SI
PODRÍA CONSTRUIR UNA CUBIERTA,

219
00:09:55,560 --> 00:09:59,012
PUEDO GANAR ALGUNOS DUELOS
Y MARCAR A MI MANERA
FUERA DEL SATÉLITE.

220
00:09:59,046 --> 00:10:00,323
Así que me fui al basurero.

221
00:10:00,358 --> 00:10:02,222
ERA EL ÚNICO LUGAR
DONDE UN NIÑO DE LAS CALLES

222
00:10:02,256 --> 00:10:03,637
PODRÍA ESPERAR ENCONTRAR
UNA TARJETA O DOS.

223
00:10:03,672 --> 00:10:05,466
[Jadeo]
[RESPIRACIONES CORRIDAS]

224
00:10:07,434 --> 00:10:09,332
[suspiro]

225
00:10:13,543 --> 00:10:15,373
Cuervo, voz en off: NO ERAN
SOLO TARJETAS QUE VES,

226
00:10:15,407 --> 00:10:17,133
ERA MI BOLETO
FUERA DE AQUÍ...

227
00:10:17,168 --> 00:10:18,445
PERO DE INMEDIATO ME DÉ CUENTA DE QUE

228
00:10:18,479 --> 00:10:20,585
NO IBA A SER
UN VIAJE FÁCIL...

229
00:10:21,413 --> 00:10:22,760
[Jadeo jadeo]

230
00:10:22,794 --> 00:10:24,762
Chico: ¿QUÉ TIENES AHÍ?

231
00:10:24,796 --> 00:10:27,005
SOLO ALGUNAS TARJETAS
ENCONTRE...

232
00:10:27,040 --> 00:10:28,213
Chico: QUE PIENSAS
¿Tú lo eres?

233
00:10:28,248 --> 00:10:29,698
¿ALGÚN TIPO DE DUELISTA?

234
00:10:29,732 --> 00:10:31,285
QUIERO SER...

235
00:10:31,320 --> 00:10:33,149
[TODOS RISAS]

236
00:10:33,184 --> 00:10:34,254
ESO ES GENIAL.

237
00:10:34,288 --> 00:10:36,221
ESTAMOS APRENDIENDO
¡A DERRIBAR TAMBIÉN!

238
00:10:36,256 --> 00:10:38,223
Cuervo, voz en off: PENSÉ
ME QUITARÍAN LAS TARJETAS

239
00:10:38,258 --> 00:10:39,190
PERO FUE CUANDO APRENDÍ ESO

240
00:10:39,224 --> 00:10:40,570
TU MAZO ES COMO TU ALMA

241
00:10:40,605 --> 00:10:42,676
Y NADIE LO HARÍA
NUNCA ROBES ESO.

242
00:10:44,195 --> 00:10:46,162
¡DULCE TARJETA!

243
00:10:46,197 --> 00:10:47,681
¡ES VAYU, UN PÁJARO!

244
00:10:47,716 --> 00:10:49,131
DICEN
TU PRIMERA TARJETA

245
00:10:49,165 --> 00:10:51,374
PUEDE PREDECIR
¡TU FUTURO!

246
00:10:51,409 --> 00:10:53,963
QUIZÁS VOLES
FUERA DE AQUI
¡ALGÚN DÍA NIÑO!

247
00:10:53,998 --> 00:10:54,930
SÍ.

248
00:10:54,964 --> 00:10:56,690
SOLO TOMA UN POCO DE
¡NOSOTROS TAMBIÉN!

249
00:10:56,725 --> 00:10:58,450
¿QUÉ DICE? CUERVO...

250
00:10:58,485 --> 00:10:59,693
[gruñidos]

251
00:10:59,728 --> 00:11:01,695
Cuervo, voz en off: EL NOMBRE PEGADO
Y TODO LO DEMÁS TAMBIÉN

252
00:11:01,730 --> 00:11:03,559
APRENDÍ DE ELLOS
SOBRE EL DUELO.

253
00:11:03,593 --> 00:11:07,080
Lo siguiente que supe fue que tenía
AMIGOS; TENÍA UNA FAMILIA.

254
00:11:07,114 --> 00:11:09,599
TE CONOCÍ YUSEI Y JACK.

255
00:11:09,634 --> 00:11:12,741
USTEDES NO ERAN SÓLO MIS AMIGOS,
USTEDES ERAN MIS HERMANOS.

256
00:11:12,775 --> 00:11:14,466
TODO ME FUE QUITADO.

257
00:11:14,501 --> 00:11:16,468
PERO EL DUELO ME DIO
UN NUEVO COMIENZO.

258
00:11:16,503 --> 00:11:17,953
Y NO ESTABA POR
DEJAR QUE CUALQUIERA MÁS

259
00:11:17,987 --> 00:11:20,334
TIENEN QUE ENFRENTARSE A SU SOMBRA
COMO SU ÚNICO AMIGO.

260
00:11:20,369 --> 00:11:21,542
[LLORANDO]

261
00:11:22,371 --> 00:11:24,304
APRENDÍ A VOLAR,
Y DEPENDE DE MI

262
00:11:24,338 --> 00:11:25,926
PARA ENSEÑAR A OTROS LO MISMO.

263
00:11:27,341 --> 00:11:29,585
ENCONTRÉ NIÑOS QUE ERA COMO YO:

264
00:11:29,619 --> 00:11:32,036
LOS QUE NO TENÍAN FAMILIA O
NO TENÍA A DONDE IR

265
00:11:32,070 --> 00:11:33,796
PERO LAS CALLES DE SATÉLITE.

266
00:11:33,831 --> 00:11:36,626
LOS CUIDÉ,
SE ASEGURÓ DE QUE ESTABAN SEGUROS,

267
00:11:36,661 --> 00:11:37,835
LES ENSEÑÉ A DUELO.

268
00:11:37,869 --> 00:11:40,769
Y JUNTOS APRENDIMOS
LA LECCIÓN MÁS IMPORTANTE:

269
00:11:40,803 --> 00:11:43,288
CUANDO TIENES AMIGOS,
NUNCA ESTÁS SOLO.

270
00:11:43,323 --> 00:11:45,256
ERA MI FAMILIA, YUSEI.

271
00:11:45,290 --> 00:11:47,361
Y TANTO COMO PIENSAS
QUE LOS SALVÉ.

272
00:11:47,396 --> 00:11:49,847
FUERON ELLOS QUIENES ME SALVARON.

273
00:11:49,881 --> 00:11:52,953
¿PERO CUERVO?
¿POR QUÉ ARRIESGARLO TODO?

274
00:11:52,988 --> 00:11:55,611
¡PORQUE!
¡SE LOS QUITARON A TODOS!

275
00:11:55,645 --> 00:11:57,682
Cuervo, voz en off:
LOS SIGNADORES OSCUROS NOS ATACARON,

276
00:11:57,717 --> 00:12:00,581
USANDO ESA NUBE PARA ROBAR
¡LOS ESPÍRITUS DE TODOS!

277
00:12:00,616 --> 00:12:02,031
¿Y QUÉ HACE GREIGER?

278
00:12:02,066 --> 00:12:03,653
¡ÉL VA Y SE UNE A ELLOS!

279
00:12:05,932 --> 00:12:08,624
En lo que a mí respecta
¡ES RESPONSABLE!

280
00:12:08,658 --> 00:12:10,626
'N' AHORA ES EL MOMENTO
¡POR SU CASTIGO!

281
00:12:10,660 --> 00:12:13,698
¿Terminaste de enfrentarnos a nosotros?
ESTE VIAJE POR EL CARRIL DE LA MEMORIA,

282
00:12:13,733 --> 00:12:15,355
PORQUE AHORA ES
MI TURNO DE ENVIARTE

283
00:12:15,389 --> 00:12:17,150
EN UN VIAJE
¡AL INFIERNO!

284
00:12:17,184 --> 00:12:18,392
Yusei: ¡BASTA!
[gruñido]

285
00:12:18,427 --> 00:12:19,359
¡¿NO LO ENTIENDES?!

286
00:12:19,393 --> 00:12:20,981
ESTAS ENCENDIDO
¡EL MISMO LADO!

287
00:12:21,016 --> 00:12:22,465
USTEDES TIENEN AMBOS
PERDIERON A SUS FAMILIAS

288
00:12:22,500 --> 00:12:23,639
N'ES POR ESO
¡ESTÁS EN DUELO!

289
00:12:23,673 --> 00:12:25,123
DEBES SER
TRABAJANDO JUNTOS

290
00:12:25,158 --> 00:12:27,091
PARA VOLVER
LO QUE MÁS IMPORTA,

291
00:12:27,125 --> 00:12:28,506
NO DESGARRANDO
EL UNO DEL OTRO APARTE

292
00:12:28,540 --> 00:12:29,956
¡EN UN DUELO DE SOMBRAS!

293
00:12:29,990 --> 00:12:32,544
MIRA, ME DIJISTE
QUE PASÓ GREIGER,

294
00:12:32,579 --> 00:12:33,960
GOODWIN ES EL ÚNICO
QUIERES HACER

295
00:12:33,994 --> 00:12:35,168
¡PAGA POR ESTO!

296
00:12:35,202 --> 00:12:36,859
ME DIJISTE
CÓMO ERA ÉL

297
00:12:36,894 --> 00:12:38,343
QUIEN DESTRUYÓ
TU PUEBLO.

298
00:12:38,378 --> 00:12:39,482
¿Y AHORA QUÉ?

299
00:12:39,517 --> 00:12:40,483
TIENES TU VENGANZA

300
00:12:40,518 --> 00:12:41,899
AL UNIRSE
LOS SIGNADORES OSCUROS

301
00:12:41,933 --> 00:12:43,210
Y SACANDO A GOODWIN

302
00:12:43,245 --> 00:12:44,867
CON EL RESTO
¡DE LA HUMANIDAD!

303
00:12:44,902 --> 00:12:47,249
Cuervo: POR ESO NECESITO
¡PARA GANAR ESTE DUELO YUSEI!

304
00:12:47,283 --> 00:12:48,871
¡HAY QUE DETENER A GREIGER!

305
00:12:48,906 --> 00:12:50,183
¡NO ASÍ!

306
00:12:50,217 --> 00:12:52,668
CUERVO, ESTE DUELO ES
¡TODO SOBRE VENGANZA!

307
00:12:52,702 --> 00:12:54,566
ESO TE HACE
¡TAN MALO COMO ÉL!

308
00:12:54,601 --> 00:12:57,155
NO SABES QUÉ
¡ESTÁS HABLANDO!
[gruñidos]

309
00:12:57,190 --> 00:12:59,640
ESTO ES ALGO
¡ESO SOLO TENGO QUE HACER!

310
00:12:59,675 --> 00:13:00,745
¡NO, NO LO ES!

311
00:13:00,780 --> 00:13:03,541
ESTA ES MI BATALLA,
¡¿TIENES ESO?!

312
00:13:03,575 --> 00:13:07,303
SI EL ODIO ES LO QUE SE NECESITA
¡PARA GANARLO, QUE ASÍ SEA!

313
00:13:07,338 --> 00:13:10,893
Y DE TODOS MODOS AMIGO,
ESTAMOS HABLANDO DE
UN DUELO DE SOMBRAS AQUÍ...

314
00:13:10,928 --> 00:13:13,482
...NO HAY NADA QUE LO DETENGA.
[GRITOS]

315
00:13:15,311 --> 00:13:17,037
[Jadeo]

316
00:13:17,072 --> 00:13:18,245
[PENSANDO] CUERVO...

317
00:13:20,144 --> 00:13:21,524
ENTONCES MUCHA SUERTE.

318
00:13:21,559 --> 00:13:23,388
PERO RECUERDA ESTO:

319
00:13:23,423 --> 00:13:25,597
EL ODIO NO TRAERÁ
TUS AMIGOS DE VUELTA.

320
00:13:25,632 --> 00:13:27,530
YA VEREMOS.

321
00:13:27,565 --> 00:13:30,223
TERMINEMOS CON ESTO
DE UNA VEZ POR TODAS.

322
00:13:33,571 --> 00:13:35,159
¡DALE!

323
00:13:41,821 --> 00:13:43,029
¡ES MI TURNO!

324
00:13:43,063 --> 00:13:45,514
Y ESTO VA A SER
¡EL ÚLTIMO GIRO QUE NECESITO!

325
00:13:48,068 --> 00:13:52,107
AHORA, INVOCO EL REACTOR DE HECHIZO RE
¡A MI CAMPO EN MODO ATAQUE!

326
00:13:56,456 --> 00:13:59,217
CON ÉL PUEDO ACTIVAR
LA HABILIDAD ESPECIAL

327
00:13:59,252 --> 00:14:00,840
¡DE CONVOCAR REACTOR SK!

328
00:14:00,874 --> 00:14:03,877
ASÍ QUE AL ENVIARLO, HECHIZA REACTOR
Y REACTOR TRAMPA

329
00:14:03,912 --> 00:14:05,016
AL CEMENTERIO...

330
00:14:05,051 --> 00:14:07,916
...ME PUEDO CONVOCAR
¡MI MONSTRUO FAVORITO!

331
00:14:09,331 --> 00:14:10,711
¡OH, NO!

332
00:14:10,746 --> 00:14:13,024
QUE SE MUEVE CASI
¡GOLPEAME ANTES!

333
00:14:13,059 --> 00:14:15,302
ME ALEGRO DE QUE NO LO HAYAS OLVIDADO
QUÉ CERCA ESTÁSTE

334
00:14:15,337 --> 00:14:18,202
A PERDER A VOLAR
¡FUEGO DEL CIELO DE LA FORTALEZA!

335
00:14:19,375 --> 00:14:22,620
PERO TENGA LA SEGURIDAD...ESTA VEZ
EL CUERVO NO TENDRÁ TAN SUERTE.

336
00:14:22,654 --> 00:14:23,828
[RISAS]

337
00:14:28,005 --> 00:14:29,696
Computadora corredora de duelo:
FUEGO DEL CIELO DE LA FORTALEZA VOLADORA

338
00:14:29,730 --> 00:14:31,629
ES UN NIVEL OCHO
MONSTRUO TIPO MÁQUINA

339
00:14:31,663 --> 00:14:33,355
CON TRES MIL
PUNTOS DE ATAQUE

340
00:14:33,389 --> 00:14:34,563
Y 2.500 PUNTOS DE DEFENSA.

341
00:14:36,530 --> 00:14:39,706
Cuervo: ESO NO ES UN MONSTRUO,
¡ESO ES LA 4TA GUERRA MUNDIAL!

342
00:14:39,740 --> 00:14:43,675
SI CREES QUE AHORA DA MIEDO,
SOLO ESPERA.

343
00:14:43,710 --> 00:14:45,781
PORQUE SI ENVIO UNA TARJETA
AL CEMENTERIO

344
00:14:45,815 --> 00:14:47,507
AL FINAL DE MI TURNO,

345
00:14:47,541 --> 00:14:50,924
...PUEDO DESTRUIR A CUALQUIERA
¡DE LAS TARJETAS EN TU CAMPO!

346
00:14:50,959 --> 00:14:51,891
[gruñidos]

347
00:14:51,925 --> 00:14:54,617
Y LO PRIMERO ES
¡TU ESCUDO DE PLATA!

348
00:14:58,932 --> 00:15:01,107
[GRAZADOS]

349
00:15:02,349 --> 00:15:04,662
Y AHORA, PARA SKY FIRE'S
ATAQUE PRINCIPAL,

350
00:15:04,696 --> 00:15:07,009
ME OBJETIVO
¡TU LANZA ALA NEGRA!

351
00:15:07,044 --> 00:15:08,769
¡BLOQUEAMOS Y CARGAMOS!

352
00:15:10,633 --> 00:15:12,221
Cuervo: ALA NEGRA, ¡NO!

353
00:15:12,256 --> 00:15:13,395
[RUGIDO ALA NEGRA]

354
00:15:13,429 --> 00:15:14,603
[GRUÑIDOS DEL CUERVO]

355
00:15:17,882 --> 00:15:19,297
EL ESCUDO DE PLATA SE HA IDO, PERO...

356
00:15:19,332 --> 00:15:22,576
ESO NO DEJA DE ser ESPECIAL
¡HABILIDAD DE ACTIVAR!

357
00:15:22,611 --> 00:15:24,440
VER TAN PRONTO COMO
TÚ LO SACASTE,

358
00:15:24,475 --> 00:15:27,650
TODO EL DAÑO QUE TENDRÍA
¡GOTAS TOMADAS A CERO!

359
00:15:28,789 --> 00:15:30,550
[suspiro]

360
00:15:30,584 --> 00:15:33,242
Acabas de
PROLONGO TU DOLOR.

361
00:15:33,277 --> 00:15:34,692
AHORA CUÁL
DE TUS PEQUEÑOS PAJARITOS

362
00:15:34,726 --> 00:15:37,039
SE VA A ENCAJAR
¿Y SALVARTE?

363
00:15:37,074 --> 00:15:38,661
[PENSANDO] DESEO
¡LO SABÍA YO MISMO!

364
00:15:38,696 --> 00:15:40,836
SU CIELO FUEGO
¡PARECE IMPARABLE!

365
00:15:40,870 --> 00:15:42,113
NO SOLO PUEDE SU HABILIDAD ESPECIAL

366
00:15:42,148 --> 00:15:43,977
DESTRUYE CUALQUIERA DE MIS TARJETAS,

367
00:15:44,012 --> 00:15:46,393
PERO SI RECIBO UN GOLPE DIRECTO
DE ESE MONSTRUO DE METAL,

368
00:15:46,428 --> 00:15:48,878
VA A SER
¡ADIÓS MIRLO!

369
00:15:48,913 --> 00:15:51,053
SI QUIERO GANAR ESTO,
MEJOR LO HAGO RÁPIDO.

370
00:15:51,088 --> 00:15:53,814
Y ESO LO SIGNIFICA TODO
SE LLEGA A ESTE SORTEO.

371
00:15:53,849 --> 00:15:55,575
¡AQUÍ VAMOS!

372
00:15:58,509 --> 00:15:59,959
[PENSANDO] OTRA ALA NEGRA.

373
00:15:59,993 --> 00:16:01,374
NO EXACTAMENTE QUÉ
ESTABA ESPERANDO,

374
00:16:01,408 --> 00:16:03,893
PERO QUIZÁS MI MAZO
TRATANDO DE DECIRME ALGO.

375
00:16:03,928 --> 00:16:06,275
SI NO PUEDO DETENER EL FUEGO DEL SKY
HABILIDAD ESPECIAL,

376
00:16:06,310 --> 00:16:08,450
QUIZÁS DEBERÍA
¡SImplemente sigue adelante!

377
00:16:08,484 --> 00:16:10,210
POR TANTO QUE ODIO
PERDER UN MONSTRUO,

378
00:16:10,245 --> 00:16:12,937
ESO PUEDE SER SOLO
¡LO QUE ME SALVA!

379
00:16:12,972 --> 00:16:15,250
JUEGO ESTO EN MODO DEFENSA:

380
00:16:15,284 --> 00:16:17,977
ALANEGRA--VAYU EL EMBLEMA
¡DE HONOR!

381
00:16:19,219 --> 00:16:21,394
[GRAZADOS]

382
00:16:23,292 --> 00:16:24,500
¡QUÉ DESPERDICIO!

383
00:16:24,535 --> 00:16:27,469
ESPERABA DESTRUIR
ALGO DE VALOR
ESTE TURNO...

384
00:16:27,503 --> 00:16:29,919
TU VAYU ALA NEGRA
ES TAN AMENAZANTE

385
00:16:29,954 --> 00:16:31,680
¡COMO PATO DE GOMA!

386
00:16:31,714 --> 00:16:33,923
Y NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR
EL CHIRRIDO QUE HACE

387
00:16:33,958 --> 00:16:35,753
UNA VEZ MI CIELO SE FUEGO
saca

388
00:16:35,787 --> 00:16:38,342
¡ÉL Y TUS PUNTOS VITALES!

389
00:16:38,376 --> 00:16:40,827
¡HA SIDO UN CUERVO REAL!

390
00:16:40,861 --> 00:16:43,036
[GRAZADOS]

391
00:16:43,071 --> 00:16:45,245
[GRITOS, gruñidos,
GEMIDOS, gruñidos]

392
00:16:47,075 --> 00:16:48,041
¡CUIDADO!

393
00:16:48,076 --> 00:16:49,353
¡AAH!

394
00:16:56,049 --> 00:16:58,189
ESO ESTUVO CERCA.

395
00:16:58,224 --> 00:17:00,847
[PENSANDO] Y SI SE PONE
CUALQUIER MÁS CERCA TENGO MIEDO CUERVO

396
00:17:00,881 --> 00:17:03,298
PUEDE NO ESTAR ALREDEDOR
PARA UNA VUELTA DE LA VICTORIA.

397
00:17:04,920 --> 00:17:07,371
¿ESTÁS LISTO PARA TOMAR?
¿ESTE DUELO AVANZÓ UN NIVEL?

398
00:17:07,405 --> 00:17:10,650
SEGURO QUE LO SOY,
PERO EL DE TU CAMPO
FUNCIONANDO EN VACÍO!

399
00:17:10,684 --> 00:17:12,997
BUENO ESTOY SOBRE
¡PARA LLENARLO GREIGER!

400
00:17:13,031 --> 00:17:14,204
[gruñidos]

401
00:17:14,240 --> 00:17:17,036
ACTIVO VAYU'S
¡HABILIDAD ESPECIAL!

402
00:17:18,243 --> 00:17:20,590
ASÍ QUE QUITANDO
MI VAYU ALA NEGRA

403
00:17:20,625 --> 00:17:24,008
Y OTRO MONSTRUO EN MI
CEMENTERIO DEL JUEGO,

404
00:17:24,042 --> 00:17:26,252
AHORA ESTOY PERMITIDO
¡A LA INVOCACIÓN SINCRO!

405
00:17:26,286 --> 00:17:29,462
PERO TUS MONSTRUOS SON
¡TODOS AL CEMENTERIO!

406
00:17:29,496 --> 00:17:30,428
[gruñidos]

407
00:17:30,463 --> 00:17:31,843
BIEN ENTONCES CONSIDERE
ESTE UN MENSAJE

408
00:17:31,878 --> 00:17:33,466
¡DEL MÁS ALLÁ!

409
00:17:33,500 --> 00:17:35,571
ASÍ QUE ESCUCHA,
ELIJO ALA NEGRA

410
00:17:35,606 --> 00:17:36,814
ELFIN EL CUERVO

411
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Y VAYU EL EMBLEMA
DE HONOR.

412
00:17:38,885 --> 00:17:41,025
UNO A UNO, NO ESTABAN
MUCHO PARTIDO PARA TI,

413
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
PERO AHORA ESTÁN Eclosionando
¡EN UN AVE DE PRESA COMPLETAMENTE NUEVA!

414
00:17:45,926 --> 00:17:50,517
INVOCO SINCRO:
¡MAESTRO DE LA ARMADURA DE ALA NEGRA!

415
00:17:50,552 --> 00:17:52,588
[RUGIDO]

416
00:17:52,623 --> 00:17:55,108
Y, COMO OTRO
BONUS--PAL--

417
00:17:55,143 --> 00:17:57,386
LLEGO CONVOCAR A UN SEGUNDO
MONSTRUO ALA NEGRA

418
00:17:57,421 --> 00:17:59,664
MIENTRAS HAY
¡YA UNO EN MI CAMPO!

419
00:17:59,699 --> 00:18:01,666
Y ESTE PÁJARO AFORTUNADO
ES ALA NEGRA--

420
00:18:01,701 --> 00:18:03,772
¡GALE EL TORbellino!

421
00:18:03,806 --> 00:18:06,568
TIENES DOS MONSTRUOS
POR EL PRECIO DE NADA.

422
00:18:06,602 --> 00:18:09,122
QUIZÁS SUBESTIMÉ
SUS PEQUEÑOS PAJAROS.

423
00:18:09,157 --> 00:18:10,744
PERO TIENES QUE DARTE CUENTA
QUE ESTE DUELO

424
00:18:10,779 --> 00:18:12,574
NO SE TRATA DE CREER
EN TU CUBIERTA,

425
00:18:12,608 --> 00:18:14,852
ES LO QUE LLAME
UN JUEGO DE NÚMEROS.

426
00:18:14,886 --> 00:18:16,164
'N' DESPUÉS DE ECHAR UN MIRADO

427
00:18:16,198 --> 00:18:17,786
EN CASA DE TUS MONSTRUOS
PUNTOS DE ATAQUE--

428
00:18:17,820 --> 00:18:20,582
PUEDO VER TU ESTRATEGIA
¡ES PARA LOS PÁJAROS!

429
00:18:23,550 --> 00:18:25,483
AHORA: MAESTRO DE LA ARMADURA DE ALA NEGRA,

430
00:18:25,518 --> 00:18:28,107
ATAQUE LA FORTALEZA VOLADORA
¡FUEGO DEL CIELO!

431
00:18:28,141 --> 00:18:29,832
¿ES ESTE ALGÚN TIPO?
¿DE BROMA?

432
00:18:29,867 --> 00:18:31,282
SOLO MIRA
¡EN SUS PUNTOS!

433
00:18:31,317 --> 00:18:33,112
TU ALA NEGRA
NO TIENE OPORTUNIDAD

434
00:18:33,146 --> 00:18:35,148
CONTRA MI
¡FORTALEZA VOLADORA!

435
00:18:35,183 --> 00:18:36,218
¡YA VEREMOS!

436
00:18:36,253 --> 00:18:38,669
AHORA, ATACA CON
¡HURACÁN NEGRO!

437
00:18:38,703 --> 00:18:41,603
[gruñidos]

438
00:18:41,637 --> 00:18:43,087
[RUGIDO]

439
00:18:44,468 --> 00:18:46,746
¿POR QUÉ CUERVO?
¡¿ATACAR CON ESO?!

440
00:18:46,780 --> 00:18:48,886
¡AHORA PERDERÁ SEGURO!

441
00:18:48,920 --> 00:18:50,059
¡ESO ES IMPOSIBLE!

442
00:18:50,094 --> 00:18:51,716
EL DEBE TENER
¡ESTADO DESTRUIDO!

443
00:18:51,751 --> 00:18:53,097
NADIE TE HA DICHO:

444
00:18:53,132 --> 00:18:55,030
LA VIDA ESTÁ COMPLETA
DECEPCIONES GREIGER,

445
00:18:55,064 --> 00:18:57,791
Y AQUÍ HAY OTRO,
NO RECIBO NINGÚN DAÑO.

446
00:18:59,586 --> 00:19:00,932
¡¿ENTONCES POR QUÉ ATACAR?!

447
00:19:00,967 --> 00:19:02,727
¡TODO FUE SÓLO UN DESPERDICIO!

448
00:19:03,901 --> 00:19:05,178
¡MIRA OTRA VEZ!

449
00:19:05,213 --> 00:19:07,663
PORQUE MI MONSTRUO
¡ACABA DE HACER UN DIO EN EL BLANCO!

450
00:19:07,698 --> 00:19:09,113
¡¿¿QUÉ QUIERES DECIR??!

451
00:19:09,148 --> 00:19:12,358
ES SOLO PARTE DE
MAESTRO DE ARMADURA
¡HABILIDAD ESPECIAL!

452
00:19:12,392 --> 00:19:14,463
MIRA QUE TIENE ESTOS
PEQUEÑAS COSAS INGENIOSAS

453
00:19:14,498 --> 00:19:16,120
LLAMADOS CONTADORES DE PUNTA DE FLECHA,

454
00:19:16,155 --> 00:19:18,467
Y USÉ UNO DE ELLOS
EN TU CIELO FUEGO.

455
00:19:18,502 --> 00:19:20,193
AHORA, POR EL RESTO DEL TURNO,

456
00:19:20,228 --> 00:19:24,473
TANTO TU ATAQUE COMO DEFENSA
¡LOS PUNTOS ESTÁN ATASCADOS EN CERO!

457
00:19:24,508 --> 00:19:26,475
¡MI CIELO FUEGO!

458
00:19:26,510 --> 00:19:28,028
Torbellino de ala negra,
¿POR QUÉ NO

459
00:19:28,063 --> 00:19:29,927
APROVECHA
DE LA SITUACIÓN!

460
00:19:29,961 --> 00:19:31,549
[GRAZADOS]

461
00:19:31,584 --> 00:19:33,172
[CAW]

462
00:19:39,419 --> 00:19:41,594
¡NOOOOO!

463
00:19:41,628 --> 00:19:43,803
[gruñidos y gritos]

464
00:19:47,945 --> 00:19:49,395
¡¿GREIGER?!

465
00:19:51,949 --> 00:19:53,606
¡TENÍAS RAZÓN YUSEI!

466
00:19:53,640 --> 00:19:55,124
NO SOY MEJOR
QUE UN SEÑANTE OSCURO

467
00:19:55,159 --> 00:19:56,712
SI ME DUELO CON EL ODIO
¡EN MI CORAZÓN!

468
00:19:56,747 --> 00:19:58,231
ME ALEGRO DE VER
EL CUERVO QUE CONOZCO

469
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
ESTÁ DE VUELTA
A SER MISMO.

470
00:19:59,922 --> 00:20:01,061
AHORA VAMOS--

471
00:20:04,237 --> 00:20:05,652
[AMBOS gruñidos]

472
00:20:05,687 --> 00:20:08,621
HABLA SOBRE CONTAR TU
¡LOS POLLOS ANTES DE QUE NACIEN!

473
00:20:09,967 --> 00:20:13,660
USTED RAYÓ MI TRABAJO DE PINTURA
CUERVO: ¡PAGARÁS POR ESO!

474
00:20:14,420 --> 00:20:16,111
Cuervo: BUENO TIENES QUE
ATRÁPAME PRIMERO.

475
00:20:16,145 --> 00:20:17,733
Y COMO PIERDES
UN CONTADOR DE VELOCIDAD

476
00:20:17,768 --> 00:20:19,390
POR CADA MIL
PUNTOS DE DAÑO,

477
00:20:19,425 --> 00:20:21,841
PARECE
¡NUNCA PUEDES COBRAR!

478
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
Y MIENTRAS TU
PRUEBA Y JUEGA PARA PONERTE AL DÍA

479
00:20:23,325 --> 00:20:24,878
CON TU PEQUEÑO TRICICLO...

480
00:20:24,913 --> 00:20:27,122
TERMINARÉ MI TURNO
CON UNA BOCA ABAJO.

481
00:20:27,156 --> 00:20:28,365
AHORA VEAMOS LO QUE TIENES.

482
00:20:28,399 --> 00:20:30,643
OH, HARÁS MÁS
¡QUE VERLO!

483
00:20:30,677 --> 00:20:33,611
NO OLVIDES QUE ESTO
¡CONTACTO COMPLETO DE SHADOW DUEL!

484
00:20:33,646 --> 00:20:35,441
¡SOLO MIRA ESTO!

485
00:20:37,512 --> 00:20:39,065
CON SKY FIRE FUERA DEL CAMINO

486
00:20:39,099 --> 00:20:40,825
MI CAMPO ESTÁ COMPLETAMENTE VACÍO...

487
00:20:40,860 --> 00:20:44,519
LO QUE SIGNIFICA QUE PUEDO CONVOCAR
¡SUBMARINO DOOM SINTONIZADOR OSCURO!

488
00:20:46,348 --> 00:20:47,763
COMO TUS PÁJAROS,

489
00:20:47,798 --> 00:20:49,731
...ESTABA ATASCADO
EN EL CEMENTERIO.

490
00:20:49,765 --> 00:20:52,043
¡PERO AHORA ESTÁ LISTO PARA SALIR A LA SUPERFICIE!

491
00:20:53,286 --> 00:20:56,047
BUEN MOVIMIENTO, PERO CREO QUE TU
PUNTOS DE ATAQUE DEL SUBMARINO

492
00:20:56,082 --> 00:20:58,257
TENGO "SEIS PROFUNDO"
EN CAMINO ARRIBA.

493
00:20:58,291 --> 00:21:00,362
ENTONCES ES ALGO BUENO
QUE NO ESTARÁ AHÍ

494
00:21:00,397 --> 00:21:01,743
¡TODO SOLO POR MUCHO TIEMPO!

495
00:21:01,777 --> 00:21:04,987
CONVOCO A RESCATE DEL MAR OSCURO
¡EN MODO ATAQUE!

496
00:21:06,092 --> 00:21:09,371
[RESCATE EN EL MAR OSCURO
LOS HOMBRES SEDIOSOS SE RÍEN]

497
00:21:09,406 --> 00:21:10,752
Y AHORA YO OSCURO TUNE

498
00:21:10,786 --> 00:21:13,651
MI SUBMARINO DOOM
Y MI RESCATE DEL MAR OSCURO

499
00:21:13,686 --> 00:21:16,654
PARA INVOCAR SINCRO
¡PARA PLANA OSCURO!

500
00:21:19,347 --> 00:21:21,487
[AMBOS RISAS]

501
00:21:22,867 --> 00:21:26,215
Greiger: CUANDO LAS SOMBRAS ESTÁN
DEVORADO POR SOMBRAS AÚN MÁS OSCURAS,

502
00:21:26,250 --> 00:21:28,701
LA CORTINA
SE HACE ATRÁS Y SE REVELA...

503
00:21:28,735 --> 00:21:30,703
¡UN MUNDO SIN LUZ!

504
00:21:39,781 --> 00:21:42,197
Cuervo: ¿QUÉ ES?
¡¿ESA COSA?!

505
00:21:42,231 --> 00:21:45,580
Greiger: [RISAS] TU CONDENACIÓN.

506
00:21:53,001 --> 00:21:55,590
EL CUERVO NUNCA
¡HUNDE ESA COSA!

507
00:21:55,624 --> 00:21:57,350
BIEN, PARECE
COMO EL DE ESTE DUELO

508
00:21:57,385 --> 00:21:59,663
Recién empezando
PARA PONERSE INTERESANTE--

509
00:21:59,697 --> 00:22:02,700
NO PUEDO ESPERAR PARA VER
¡QUÉ PASA A CONTINUACIÓN!